Особенности услуги
При работе с китайскими производителями, поставщиками и потребителями российским компаниям часто требуется технический перевод с китайского языка на русский и обратно.
Бюро «Либете» выполняет переводы для предприятий, связанных с поставками оборудования, товаров и программного обеспечения. Особое значение имеет точная передача технических характеристик, требований к эксплуатации и отраслевой терминологии.
Какие материалы переводим
В работу принимаются различные виды технической и научной документации:
- инструкции и руководства по эксплуатации;
- чертежи, схемы и технические описания;
- спецификации, каталоги и отчеты;
- стандарты, регламенты и нормативные требования;
- материалы по техническому обслуживанию и технике безопасности;
- технические паспорта;
- научные статьи и материалы конференций;
- интерфейсы программ, приложений и сайтов.
Как выполняется технический перевод
Перед началом работы специалисты оценивают объем и сложность документации, определяют стоимость и подбирают переводчика с опытом в соответствующей области.
Для крупных и специализированных проектов формируется команда специалистов. Отдельное внимание уделяется терминологии: при необходимости составляется тематический глоссарий, благодаря которому одинаковые понятия переводятся единообразно на протяжении всего проекта.
После этого выполняется технический перевод с китайского на русский или с русского на китайский. При работе со сложными документами может потребоваться восстановление структуры и оформления оригинала.
Что важно при переводе с китайского языка
Китайская техническая документация может содержать термины и иероглифы, имеющие разные значения в зависимости от контекста. Поэтому переводчик анализирует содержание документа целиком и использует специализированную терминологию.
Особое внимание уделяется сокращениям, условным обозначениям, техническим символам и названиям оборудования. Ошибки в таких элементах могут привести к неправильному пониманию инструкции или требований по эксплуатации.
При локализации программного обеспечения и сайтов учитываются не только языковые особенности, но и специфика аудитории. Это помогает адаптировать интерфейс и содержание для пользователей конкретной страны.
Работа с оформлением документов
Технический перевод может включать не только работу с текстом, но и обработку визуальных материалов: схем, таблиц, графиков, диаграмм и изображений.
После перевода документацию проверяет редактор. Специалист контролирует как точность текста, так и соответствие готового материала исходному оформлению.
Из-за особенностей китайского и русского языков объем текста после перевода может измениться, поэтому готовые материалы при необходимости дополнительно верстаются. Это позволяет сохранить структуру исходного документа или адаптировать ее под требования заказчика.
При необходимости бюро «Либете» также выполняет подготовку технических материалов к печати.