0225
0225.ru Видео в мире Клип Bad guy от Billie Eilish набрал 1 миллиард просмотров: Перевод песни Bad guy (+видеоклип)

Клип Bad guy от Billie Eilish набрал 1 миллиард просмотров: Перевод песни Bad guy (+видеоклип)

Billie Eilish – Bad guy

Клип "Bad guy" от Billie Eilish совершил чудо в youtube и набрал рекордный 1 миллиард просмотров.
В этой статье мы сделаем перевод и разбор песни. Давайте разберемся, о чем же поет Billie Eilish в этой песне. Мы приведем два перевода для сравнения: первый сделанный транслейтером, второй носителем языка.

"Bad guy" Billie Eilish

Лонгслив, белый, краснеет мой нос
Сплю я, а ты на цыпочках
Крадёшься, я вижу спрятался
Полагаешь, будто ты вор
Синяк на коленках моих двоих
Не благодарю тебя, не молю
Делаю, то что хочу всегда
Моя душа? Как у циника
Ведь ты суровый мэн {припев}
Реально грубый тип
Наесться не могу, чел
Грудь всегда в тонусе
Я ведь плохой тип
Расстроит твою мамку
Сведёт с ума девушку
И соблазнит папочку
Да я плохой чел
Я люблю, когда ты взял курс
Даже когда невдомёк, что ты
Не завладел мной, я позволю тебе взять роль
Я буду кошечкой
Моя мама распевает вечером
Но она не станет петь весело
Если она прочтёт лирику этой
Песни, пожалеет мальчиков
{припев}
Я хорош только тем что я плох,
Плох
Я люблю, когда ты сходишь с ума
Я думаю, я достаточно рад
Когда ты один
Ты сказал, она боится меня
Ты не зришь то, что она видит
Но, возможно это потому, что я ношу твой кулон
Я плохой мэн
Я плохой чел
Негодяй, негодяй
Я плохой

О чём поёт Билли Айлиш в "Bad Guy" 

White shirt now red, my bloody nose (Белая рубашка вся в крови, нос кровоточит)
Sleeping, you're on your tippy toes (Сплю, ты на цыпочках)
Creeping around like no one knows (Крадёшься как будто никто не видит)
Think you're so criminal (Воображая себя преступником)
Bruises on both my knees for you (Синяки на обоих коленах из-за тебя)
Don't say thank you or please (Не говоришь ни спасибо ни пожалуйста)
I do what I want when I'm wanting to (Делаю что хочу когда хочу)
My soul? So cynical (Моя душа? Циничная)
 
So you're a tough guy (Да ты крутой парень)
Like it really rough guy (Реально грубый парень)
Just can't get enough guy (Ты ненасытный парень)
Chest always so puffed guy (Самодовольный парень)
I'm that bad type (Я сама плохая)
Make your mama sad type (Огорчу твою маму)
Make your girlfriend mad type (Разозлю девушку)
Might seduce your dad type (Соблазню отца)
I'm the bad guy (Я - плохой человек)
I'm the bad guy, duh (Я - плохой человек, да)

I like it when you take control (Люблю быть под твоим контролем)
Even if you know that you don't (Хоть это далеко не так)
Own me, I'll let you play the role (Но ты можешь сыграть эту роль)
I'll be your animal (Стану твоим зверьком)
My mommy likes to sing along (Мама любит петь со мной)
With me but she won't sing this song (Но эту песню ОНА не споёт)
If she reads all the lyrics (Если она прочтёт тот текст)
She'll pity the men I know (Ей станет жалко всех парней)
I like when you get mad (Люблю когда ты злишься)
I guess I'm pretty glad that you're alone (Думаю я рада что ты одинок)
You said she's scared of me? (Говоришь, она меня боится?)
I mean, I don't see what she sees (Я не вижу что она видит)
But maybe it's because I'm wearing your cologne (Может потому что я душусь твоим одеколоном?)